爆！《黑神话：悟空》“悟空”“金箍棒”等词的海外翻译是拼音

国产3A大作《黑神话：悟空》——这部玩家期待了数年的游戏于今日正式上线。相关热搜词条迅速登顶，上线一小时左右，Steam同时在线玩家数火速破百万，超越《艾尔登法环》《博德之门3》，且仍在不断飙升。

细心的网友就发现了一些有趣的细节，在英文语言设置下，《黑神话：悟空》中的“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”，而“黑熊精”则被翻译为了“Black Bear Guai”。

对于这个翻译，网友们意见不一。有些人认为使用英文“monster”翻译更准确、清晰、易于理解。但也有人认为拼音翻译更为地道，“妖怪”和“黑熊精”都是国内独有的概念，采用拼音比找一个意思相近的英文单词更不容易产生歧义。且拼音译名更容易引发读者的联想和猜测。

8月19日，《黑神话：悟空》制作人冯骥在接受新华社采访时，也透露出游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音，如“悟空”没有翻译成“Monkey King”，而是直接翻译为“Wukong”，因为它“足够好听，而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”，而是直接用拼音“Jin Gu Bang”。

图文视频|佛山市新闻传媒中心记者 林嘉泳

来源：新华社 中国日报