Wild Foshan 佛山好嘢 第78期

关键词：3D画展

Keyword: three dimensional art exhibition

满缸的米酒向你倾泻

可爱的麋鹿为你献花

深海里的鱼群向你游来

3D画展空降佛山百年商埠

快来拍照打卡！

Full tank of rice wine embraces you；

Cute elk offers flowers for you；

The fish in the deep sea swims to you；

3D art exhibition appears in Foshan’s centennial 

commercial port；

Let’s take a photo with those 3D paintings!

近日，中国顶尖错觉艺术家、国际知名3D地画大师万氏兄弟，在南海丹灶挥笔作画。“满足”、“家肥屋润”、“天梯”，数十幅大型3D画“现身”罗行圩，长期免费展出。

Recently, China's top visual illusion artist, the internationally renowned 3D ground painting master Wansbrothers, drew in the Danzao, Nanhai. Dozens of large-scale 3D paintings such as “Satisfaction”、“High ladder” are exhibited in Luoxing Country Fair for free.

▲万氏兄弟与作品合影。万氏兄弟由双胞胎哥哥万以琚和弟弟万以珩组成，两人为“世界上最长3D地画”英国吉尼斯世界纪录保持者。

The Wansbrothers took a group photo with their works. The Wansbrothers are composed of twins, namely Wan Yiju and his brother, Wan Yiheng.

本次画展包括3D画、3D地画、3D建筑画和4D画，设有户外画展和室内画展，为市民呈上一场奇妙的艺术盛宴。看画展、游老街、人景互动，快来！

The art exhibition includes 3D paintings, 3D ground paintings, 3D architectural paintings and 4D paintings. It consists of outdoor and indoor painting exhibition, presenting a wonderful artistic feast for the public. Why not come to watch the art exhibition, travel the old streets and experience interactive scenes together?

户外：重温百年商埠盛景

信步于罗行圩中山街，一抬头、一转身，或许就遇上有趣的画作。

As you look up and turn around in Zhongshan Street, Luoxing Country Fair, perhaps you can meet interesting paintings.

罗行圩入口、永兴街、三民街沿街墙壁、通往大堤的楼梯……每一个不起眼的地方，都可以是画纸。错觉艺术家万以琚表示，“希望通过艺术形式让市民重温罗行旧时光，让旧圩焕发新活力。”

The entrance of Luoxing Country Fair, Yongxing Street, Sanmin Street walls, stairs leading to the embankment... Every inconspicuous place can be drawing paper. The visual illusion artist Wan Yiju said, "I hope that the public can review the old days and the vitality of old villages can be renewed through the art form."

“六股圩场十股连，箩篸筲箕万万千，河边泊了苍江竹，一点良江伴粮钱。”始建于康熙年间，以盛产竹器闻名的罗行圩，数百年来情怀依旧，今天更是以艺术元素让百年商埠热闹再现。

Founded in the reign of Emperor Kang Xi of the Qing Dynasty and known for its its rich bamboo products, Luoxing Country Fair is again lively with artistic elements.

看这淘气小男孩正要拿下竹篮子，赶紧把他拽下来！

Look at this naughty little boy who is about to take the bamboo basket.

旧圩上还有许多融入本地文化元素的创意作品，等你来打卡。

There are also many creative masterpieces that incorporate local cultural elements.

室内：3D画展馆作品花样多

在罗行圩中山上街，3D画室内场馆内画作更是奇妙多样。墙角、砖瓦、水泥地板，各个主题不同的3D画一一呈现。

In Zhongshan Street, Luoxing Country Fair, the paintings in the 3D indoor art venues are even more marvellous. 3D paintings with different themes are presented in corners, bricks, concrete floors.

在展厅内，你可以通过巧妙的站位，进入3D营造的立体空间，出现真人和画面融为一体的奇特效果。

In the exhibition hall, you can enter the three-dimensional space through the artifice position, and then unique effect of the combination of real people and pictures will emerge.

大熊猫、麋鹿、鱼群，来零距离接触神奇的3D视觉艺术，体验3D画带来的惊喜与魅力吧。

Let’s touch the magical 3D visual art to experience the surprise and charm of 3D painting.

每个3D作品前都设有最佳机位拍摄点，给你一次做“摄影大师”的机会！

There is the best camera shooting point in front of each 3D painting and audience have access to be a "master of photography"!

游玩指南

坐标：南海丹灶罗行圩（导航“罗行圩”可到）

Location: Luoxing Country Fair, Danzao, Nanhai 

开放时间：户外不限时游玩，室内画展馆为每天10:00—17:00

Opening hours: Time is unlimited outdoor ; indoor exhibition hall opens from 10:00 am to 17:00 pm 

门票：免费

Tickets: Free

更多畅玩推荐：“印象·罗行”第三届丹灶镇竹编文化节将持续至1月13日，美食创意互动展位、竹编展示馆、情怀馆、罗行旧电影院等均免费开放。

More recommendation: the third Danzao Town Bamboo Culture Festival will last until January 13th. The creative and interactive food booth, the bamboo display hall and the Luohang old cinema are all free.

点击下图查看畅玩地图↓↓↓

Click on the image below to view the map.

文、图：陆惠嫦，部分图片由丹灶宣办提供

视频：陆惠嫦、杨荣燕

编译：Gary