这两天，一条新闻让一众网友吵翻了：

上海小学二年级的语文课文第24课《打碗碗花》 

原文中的“外婆”全部被改成了“姥姥”

据说，去年就有网友向上海教委反映过这事

得到的答复是：

“姥姥”“姥爷”一般在口语里用得比较多

“外公”“外婆”属于方言

有南方的网友表示：

“外婆”是方言？难道不是“姥姥”才是方言吗？

莫非以后要唱“姥姥的澎湖湾”？

到底是“外婆”还是“姥姥”？

昨日，上海市教委新闻办最新通知：

责成市教委教研室会同上海教育出版社迅速整改，将该文中“姥姥”一词恢复为原文的“外婆”一词，同时依法保障作者权益。

佛日君自小

就对一众亲戚的称呼表示头疼

外婆？姥姥？婆婆？嫲嫲？

不吹牛，这是世纪性难题！

那些神奇的粤语称呼

在粤语语境中，有时候我们口语常用的称呼，一旦写成普通话书面语，意思会完全不同。

如“婆婆”，在粤语中，一般用来称呼妈妈的妈妈，也就是外祖母；但如果用普通话来念，则变成媳妇对丈夫母亲的称呼。

除了“婆婆”以外，还有不少类似的例子。

如“公公”，用粤语来念，是孙辈对妈妈的爸爸，也就是外祖父的称呼；用普通话来念，则变成媳妇对丈夫爸爸的称呼。

像我们经常喊的“嫲嫲”，在粤语使用地区，是奶奶的意思；在皖西南地区，是“伯母”的意思；而在陕西部分地区，则一般指父亲的弟媳或跟父亲同辈但年纪比较小的同族男子的妻子。

如果你的男（女）朋友是别的地方的

见家长的时候就更要做好功课了……

是不是很绕？

佛日君表示已晕

你们又是怎么称呼长辈的？

来和大家分享一下吧~

今日精选

① 找工作必看！佛山最新一批机关、事业单位、学校招聘来啦，五区都有！

② 又上央视！佛山援藏工作创佳绩，新闻联播：造血脱贫很赞！

③ 罐装可乐放冷冻层会爆炸？夏天这些东西别靠近冰箱！

来源 | 佛山电视台

编辑 | 周志钊

佛山日报社全媒体整理发布