一条来自佛山的鳗鱼，撑起29亿产业 Renhai Village, Chinese Village of Eel
关键词：鳗鱼
Keyword: eel
号外号外！
佛山顺德稔海村获“中国鳗鱼之村”称号！
CHINESE VILLAGE OF EEL
Renhai Village, Shunde, Foshan was named!
中国鳗鱼看广东，广东鳗鱼看顺德，而佛山市顺德区勒流街道稔海村是顺德鳗鱼的代表。
Talking of eel, Guangdong Province is famous in China while Shunde District is the leading role in Guangdong. And the most typical representative lies in Renhai Village, Leliu, Shunde, Foshan.
顺德作为有名的“中国鳗鱼之乡”，是全国最大的鳗鱼养殖、加工和出口基地。而稔海村鳗鱼养殖面积超2.5万亩，产量占顺德一半，占广东33%，占全国10%，养殖面积和产量在全国村级名列首位！
As the well-known “hometown of eel in China”, Shunde is the biggest breeding, processing and exporting base of eel nationwide. Meanwhile, Rehai Village has an eel-breeding area of over 1,667 hectares with half of the total output of Shunde, 33% of Guangdong and 10% of China, which ranks first among national villages in both breeding area and output!
稔海村鳗鱼不仅销往国内大中型城市，还远销日本、欧盟等30多个国家和地区，年产量2.3万吨，产值达29亿元！
The eels from Renhai Village are not only sold to domestic cities, but also more than 30 countries and regions such as Japan, European Union, etc. The annual output is 23,000 tons and the output value can reach 2.9 billion yuan!
稔海村鳗鱼：每年产值29亿
Eel from Renhai Village: annual output value reaches 2.9 billion yuan
早在1986年，稔海村便利用桑基鱼塘的优势，开创国内土池养鳗的先河。虽然稔海村面积仅6000亩，但在高峰时间2003-2006年，村里发展外延农业，扩展的鳗鱼养殖面积超过3万亩，相当于村面积的5倍！
As early as 1986, with the advantages of mulberry fish pond, Renhai Village started the precedent of breeding eel in soil pond in China. Although the village covers only 400 hectares, from 2003 to 2006, the eel-breeding area was expanded to over 2,000 hectares, which was about five times of the village size!
这个高标准鳗鱼养殖基地面积为500亩，每年的鳗鱼产量可达300万尾。
This high-standard eel-breeding base covers about 33 hectares and produces 3 million eels every year.
强大的产业链：鳗鱼深加工
Strong industrial chain: deep processing of eel
除了养殖场，稔海人不断创新，推动稔海鳗向深加工、高附加值的烤鳗产品发展。
Besides breeding base, Renhai people strive to innovate and develop Renhai eel to deep-processed roasted eel products with high added value.
佛山市顺德区兴顺烤鳗有限公司是佛山市农业龙头企业，目前已经研发出白烧鳗、蒲烧鳗鱼串等十余种烤鳗产品，远销日本、新加坡等地。
Foshan Shunde Xingshun Roasted Eel Co., Ltd. is a leading agricultural enterprise in Foshan. So far, it has developed more than ten kinds of roasted eel products, which are sold to Japan, Singapore, etc.
加工厂内温度接近50℃，工人需要通过严格消毒再进入加工厂进行作业。
The temperature in the processing factory is about 50℃. Workers have to strictly sterilize before going into the factory.
一条活鳗从甄选、烘烤加工、再到成品销售要经过至少12道工序，流水线制作历时约90分钟。
From selecting, roasting to packing and selling, a live eel will pass at least 12 procedures and the assembly line will take about 90 minutes.
处理后的鳗鱼已被剔除骨头与鱼鳍，工作人员将鳗鱼铺排好，放入机器。
Bones and fins are removed from processed eels. Workers arrange eels to put into machines.
流水喷淋，除去鳗鱼表面杂质。
Spraying water can remove the surface impurity of eels.
高温蒸煮鳗鱼，杀死微生物。鳗鱼齐刷刷过机器，工作人员眼疾手快，夹走鳗鱼的内脏等杂物。
Steaming eels in high temperature can kill microorganism. When eels are passing the machines, workers will quickly take away sundries of eels.
第一道烘烤流程：烤皮面。
The first roasting procedure: roasting skin.
经过烘烤，鳗鱼已经变得焦黄，鳗鱼香味飘散开来。
After roasting, eels have turn into yellow with a strong smell.
新鲜出炉的烤鳗鱼，咸香软糯，肉质鲜嫩。而这里的鳗鱼都会经过急冻，将鳗鱼包装，出口到日本。
Freshly roasted eels are salty, soft and tender. All of the eels here will be frozen, packed and exported to Japan.
机器根据鳗鱼的不同重量，自动分类。
Machines will automatically sort out according to different weights.
未来：打造免费开放鳗鱼园
Future: build a free eel park
未来，稔海村将在菊花湾农业园内建成一个免费开放的特色园林公园，打造一个鳗鱼养殖展示区。同时，在稔海村大九沙围外450亩连片土地（现大峰水产鳗鱼养殖生态园）建设一个鳗鱼产品＋美食文化＋休闲观光为一体的生态休闲示范园。
In the future, Renhai Village will build an eel-breeding exhibition zone, a freely open featured park in Juhua Bay Agricultural Park. Meanwhile, there will also be an eco-leisure demonstration park integrating eel products, gourmet culture and leisure tourism.
来源：佛山农业
编译：Jessica
图片：佛山新闻网 张斯特、唐泽苗