金冲及《百年道路》推多语种版本，向世界讲述真实中国发展故事

6月17日，生活·读书·新知三联书店有限公司在第32届北京国际图书博览会（BIBF）中国出版集团展台活动区举行了《百年道路》阿拉伯文版、俄文版、葡萄牙文版首发仪式。

三联书店执行董事宋志军介绍了《百年道路》的学术价值与国际传播价值，表达了对中国出版集团的感谢，并期待借助这三个语种，向海外读者分享中国经验与道路、把真实的中国发展故事传递到海外。

受访者供图

阿拉伯文版译者阿里·穆罕默德分享了他翻译本书的心路历程。伙伴出版有限公司总经理助理达莎在致辞中指出，《百年道路》俄文版首发让俄罗斯知识界得以直观感受并理解中国道路背后的历史逻辑与人民选择，她期待今后与三联书店进行更加深入的合作。

巴西塞迪克中心文化出版公司总经理卡洛斯·爱德华多在致辞中表示，本次《百年道路》葡萄牙文版首发将向葡语世界的读者展现真实的中国，出版让不同的文化之间不再遥远。

《百年道路》是金冲及先生的代表作之一。本书聚焦中国从辛亥革命起百余年发展历程，梳理了近代以来中国探寻救国、强国之路的艰辛求索。作者结合史实，剖析中国人民在不同历史阶段的道路抉择，解读中国如何走上正确发展道路。本书语言平实，清晰地展现了百年征程里的历史逻辑与时代脉络，兼具史料价值与思想深度。

阿拉伯文学出版社、俄罗斯伙伴出版有限公司和巴西塞迪克中心文化出版公司都是当地知名出版机构。今年正值中国共产党成立105周年，此次《百年道路》阿拉伯文版、俄文版、葡萄牙文版正式首发，既是中外出版界携手推进经典著作海外传播的生动实践，也为海外读者深入读懂中国百年发展历程、理解中国道路的历史必然性打开了窗口。

主办方期待，通过此次多语种译介出版，进一步深化中外文化交流互鉴，传递中国声音、分享中国经验，以文化纽带拉紧中外人民彼此联结，为不同文化之间增进理解注入新动能。

南方+记者 刘长欣