五一假期聚餐、烧烤、火锅、夜宵不断，暴饮暴食 + 大量饮酒 + 油腻大餐，是急性胰腺炎的高发诱因，它不是 “吃撑了胃疼”，而是可能致命的急腹症。

swipe left for English

During the May Day holiday, with endless gatherings, barbecues, hot pots, and late-night snacks, overeating combined with heavy drinking and greasy meals is a common trigger for acute pancreatitis. This is not just "stomach pain from eating too much" — it is a potentially life-threatening acute abdominal emergency.

胰腺是人体消化系统的一个腺体，它主要作用是分泌胰液，胰液在正常情况下由胰管排出，当各种病因引起胰液流出不畅、反流，使得胰腺及周围组织，被胰腺分泌的消化酶“自身消化”，就会引起本病。

swipe left for English

The pancreas is a gland in the human digestive system. Its primary function is to secrete pancreatic juice. Under normal circumstances, pancreatic juice is drained out through the pancreatic duct. When various causes lead to impaired outflow or backflow of pancreatic juice, the pancreas and surrounding tissues become "self-digested" by the digestive enzymes secreted by the pancreas — and that is how this disease occurs.

1、暴饮暴食：短时间大量食物涌入，刺激胰腺疯狂分泌消化液，压力骤增，消化酶 “提前激活”，直接消化胰腺自身，引发剧烈炎症；

2、高脂大餐：肥肉、烧烤、奶油、油炸食品，导致血脂急剧升高，堵塞胰腺血管，加重炎症；

3、大量饮酒：酒精直接损伤胰腺细胞，还会让胰管痉挛、排泄不畅，双重暴击诱发胰腺炎；

4、额外风险：本身有胆结石、胆囊炎的人群，假期饮食不当更易诱发胆源性胰腺炎。

swipe left for English

1. Overeating: A large amount of food floods into the digestive tract in a short time, stimulating the pancreas to secrete massive amounts of digestive juices. Pressure inside the pancreas rises abruptly, digestive enzymes are "activated prematurely," directly digesting the pancreas itself and triggering severe inflammation.

2. High-fat meals: Fatty meats, barbecue, cream, fried foods — these cause a sharp rise in blood lipids, which can block the pancreatic blood vessels and worsen inflammation.

3. Heavy alcohol consumption: Alcohol directly damages pancreatic cells and also causes spasm of the pancreatic duct, impairing drainage. This double blow readily triggers pancreatitis.

4. Additional risk factors: People who already have gallstones or cholecystitis are at even higher risk of developing gallstone‑induced pancreatitis if they eat improperly during the holidays.

1、剧烈腹痛：上腹部（心口窝、肚脐上方）持续性刀割样、绞痛，弯腰、蜷缩会稍缓解，平躺加重；

2、疼痛放射：疼痛会向腰背部放射，像 “束带样” 疼痛；

3、伴随症状：恶心、呕吐（吐完腹痛不缓解，这是关键区别！）、腹胀、发烧，严重时出现心慌、出冷汗、血压下降。

swipe left for English

1. Severe abdominal pain: Persistent, knife‑like or colicky pain in the upper abdomen (over the pit of the stomach or above the belly button). It may be slightly relieved by bending over or curling up, but worsens when lying flat.

2. Radiating pain: The pain radiates to the lower back, feeling like a "tight band" around the torso.

3. Accompanying symptoms: Nausea and vomiting (the key distinction is that the abdominal pain does not relieve after vomiting!), bloating, fever. In severe cases, palpitations, cold sweats, and a drop in blood pressure may occur.

1、有胆结石、胆囊炎、胆管结石病史者；

2、长期饮酒、高血脂、肥胖人群；

3、既往得过胰腺炎、饮食不规律、爱吃夜宵油腻食物者。

swipe left for English

1. Those with a history of gallstones, cholecystitis, or bile duct stones;

2. Those who consume alcohol heavily, have high blood lipids, or are obese;

3. Those who have had pancreatitis before, have irregular eating habits, or frequently eat greasy late-night meals.

清淡饮食 3-5 天：告别油腻、辛辣、甜食，吃粥、面条、蔬菜、清蒸鱼肉，少食多餐；

严格戒酒：酒精是胰腺 “头号杀手”，恢复期滴酒不沾；

规律作息：不熬夜、不暴饮暴食，给胰腺修复时间；

定期检查：高血脂、胆结石人群，及时控制血脂、治疗原发病，从根源预防。

最后提醒：五一快乐吃喝，更要健康吃喝！胰腺没有 “后悔药”，一旦出现持续上腹痛、呕吐，直接去医院急诊，别拿假期和生命赌运气！

swipe left for English

Light diet for 3–5 days: Stay away from greasy, spicy, and sweet foods. Eat porridge, noodles, vegetables, and steamed fish. Have smaller, more frequent meals.

Strictly avoid alcohol: Alcohol is the "number one enemy" of the pancreas. Do not touch a single drop during the recovery period.

Regular routine: Avoid staying up late and overeating. Give the pancreas time to repair itself.

Regular checkups: For people with high blood lipids or gallstones, keep blood lipids under control and treat the underlying condition promptly — prevent the problem at its source.

Final reminder: Enjoy the May Day holiday with good food and drink, but do so healthily! The pancreas offers no "second chances." If you experience persistent upper abdominal pain and vomiting, go directly to the hospital emergency room. Don't gamble your life — or your holiday — on luck.

更多医院资讯 请扫码关注我们