四大家鱼之一的“鲩鱼”，我们平时见得多、吃得多，那大家又知不知道，这个“鲩”字的普通应该怎么读呢？

“鲩鱼”普通话的正确读音是“huàn【换】鱼”【《现代汉语词典》】。但是好多人会读成“wǎn【晚】鱼”，很明显是受到广州话的影响。

语言是历史的容器，广州话作为我国的重要语系，保留了好多古汉语用法。

比如“插队”，我们会讲成“僭队”。这个“僭”，就是：超越身份、冒用职权的意思，“诸侯僭于天子，大夫僭于诸侯”【《公羊传》】，是不是好有古韵呢？而在香港又读成“僭”，有“僭建”的讲法，即是违章建筑。

第三人称的“他”，广州话是讲“佢”。这种用法，最迟在三国时期已经出现。那时写成“渠”：“女壻昨来，必是渠所窃”【《三国志》】。

第二人称的“你”，我们丹灶话读成“尔”，比如“你哋”“你好”，听起身是不是觉得好老土呢？不过千万不要笑。所谓“尔虞我诈”【《左传》】，这个“尔”字在两千几年前已经出现，《尚书》《周易》都经常使用。

广州话还有一个保留古汉语用法的经典案例，讲起来，有小小曲折。

《吕氏春秋》里面有个好独特的词【肥而不（月侯）】，清代状元、大学者毕沅经过一番考证之后才知道是什么意思。如果换成广府人，说不定一看就知道，不用过多解释。因为“肥而不腻”，我们一直都讲成“肥而不（月侯）”，同先秦用法一致。《广州话正音字典》都有这种解释，但是将（月侯）写成了“腬”。其实，这两个是不同的字。《汉语大字典（第2版）》就指出：（月侯）是“油腻”，“腬”是“肥美的肉”。就是说，《吕氏春秋》的“（月侯）”才是正确写法。

这么看来，广州话的用字和读音，真是历史悠久、渊源深厚。不单止对普通话产生影响，还可以用来解读古文！

文、出镜：吴劲雄

统筹：毛蕾

记者：佛山市新闻传媒中心刘浩斌、李宁

实习生：冼子岚、袁锦浩