广东人逗利是“逗”字的几种说法|全城喜粤
2025-01-29 09:29

广东人逗利是,究竟是用“逗”是“㨮”还是“鬭”?

 

过年啦!广东的小伙伴们最期待的环节之一就是“逗利是”啦!但你知道为什么我们说“逗利是”而不是“拿利是”吗?

   

其实,“逗”字在广东话里有着特别的含义,它带有“讨”的意思,意味着向长辈或老板讨个吉利红包。只要嘴巴甜一点,多说几句吉祥话,红包自然就到手啦!

不过,还有一种说法是用“㨮”字。古时候,人们用双手捧着金银作为礼物,表示尊敬。虽然现在的红包里装的是纸币,但“㨮”的动作依然保留了下来,代表着我们对利是的尊重和感恩。

更有趣的是,有人认为“逗利是”的正写应该是“鬭利市”,其中的“鬭”字有“遇到”的意思,寓意着遇到吉利的事情。无论是哪种说法,都寄托了大家对新年好运的期盼!

不过,在日常口语交流中,广府人更习惯于使用“逗利是”这种说法。因此,虽然从学术或历史的角度来看,可能存在其他更准确的字,但在粤语的实际使用中,“逗”字已经成为了广泛接受和习惯的说法。

简而言之,虽然“逗利是”中的“逗”字并非其本字,但在广东话的语境中,它已经成为了表达“讨要红包”这一意思的常用字。所以,在大多数情况下,我们可以认为“逗利是”中的“逗”字就是正确的用法。这个“逗”字也体现了广东人过年时的幽默和亲切感。

从大年初一到元宵节,只要你未婚,哪怕年纪再大,都可以向长辈、同辈或已婚的晚辈“逗利是”,讨个吉利。当然,大多数时候,大家都会主动给你“派利是”,祝愿你来年心想事成,顺顺利利!

今年过年,你“逗”到多少利是了呢?

快来评论区分享你的“逗利是”趣事吧!

《全城喜粤》:介绍广府地区独特意头文化的环节。新春期间,带您领略广府人民对美好寓意的执着追求,以及粤语意头文化的深厚底蕴。

视频/图文 佛山市新闻传媒中心主持人wingwing、慧敏