纪录片《回到土地》片花。

近日，由佛山市和光影视文化艺术有限公司参与主创的纪录片《回到土地》亮相第20届中国（广州）国际纪录片节，通过“新时代·新影像”中外联合创作计划展映活动和国内观众见面，并宣告将于北京时间12月21日登陆美国Discovery频道面向全球播出。

“新时代·新影像”中外联合创作计划由国务院新闻办公室、国家互联网信息办公室、国家广播电视总局指导，中国外文局、华纳兄弟探索集团（Warner Bros. Discovery）、福建省广播电视局、福建省广播影视集团、腾讯可持续社会价值事业部、哔哩哔哩联合主办，中国外文局国际传播发展中心和中国纪录片网承办，资助鼓励中外导演携手创作中国主题纪实节目，立体展现新时代伟大变革。2022年，纪录片《回到土地》由广东省委宣传部选送至该计划并入选“纪录片单元”最佳提案，成为广东省唯一入选的纪录片选题。

《回到土地》讲述广东故事并加入印度叙事线。

2022年，《回到土地》总导演喻峰在肇庆市德庆县发现该题材，随后与团队一起开展摄制工作，将一个珠江三角洲土地改良的故事娓娓叙来：纪录片的主人公陈朴从事化工行业二十余年，目睹化肥的使用推动现代农业发展，但也带来土地恶化等一系列问题。如今，陈朴与妻子吴少玲、女儿陈慧卖掉家产，承包一片濒临病死的贡柑园，和当地农民、政府、社会各界一起开始了一场人生与土地的互助共生之旅。

探索亚太电视网内容副总裁魏克然·钱纳为《回到土地》的创作加入了印度叙事线：印度知名环境保护主义者萨古鲁为改良土地奔走疾呼，与珠三角农民陈朴的命运遥相共振。而中外联合制作的过程，为佛山纪录片人带来前所未有的国际化视野，也为讲述广东故事注入新血液。

《回到土地》执行总导演王绮娴说，“让萨古鲁作为故事主要人物之一”是一个创意，本身意味着整体制作的难度和成本都会成系数地提高。例如《回到土地》拍摄了主人公陈朴陈慧父女跟萨古鲁的视频连线。由于中印连线的拍摄期仍处于新冠疫情期间，因此采取了与外国团队联合拍摄的模式，克服重重困难才顺利完成。在王绮娴看来，所有的辛劳是值得的：“印度线的铺述使《回到土地》能够真正进入国际语境，一方面为海外观众建立起一个参照系，另一方面，形成了一个全新的故事格局——中印两方的实践成为了一个应对当下土地问题的全球行动。”

纪录片在位于顺德区乐从镇大罗村创智谷的工作室内完成后期制作。

作为一名佛山本土长大的90后纪录片导演，陈绮枫谈到创作过程中，我们既要讲事也要讲人，“人”是纪录片国际传播的出发点和落脚点，只有塑造好人物形象，讲好故事，才能让中国观众、让国际观众共情。

本片摄影师陈浩然说，为满足多个国家观众的观看需求，他们在原有的拍摄方法上做出一些改进，例如把关注现场故事并根据情节纪录的责任压在一位摄影师的身上，而另一位摄影师要游离于故事外又深入故事中。这种做法使摄影师们更像一个冷静的侦探或者是一个神枪手，不仅规避了画面重复的风险，同时也为拍档留有更多的拍摄空间，可谓一举多得。

本片摄影师郭威宏则认为，作为佛山本土的纪录片创作团队，这次中外联合制作是一次创作方法的新思考。中国题材国际传播，语言不同让故事同期声的感染力被弱化，更多需要画面来承担叙事和情绪的传递，比如缩短单个镜头的时长，运用实景与棚拍相结合、两级镜头等表现等手法，高质量地完成了本次中外合作的同时，也提升了团队国际题材的制作能力。

另一位来自佛山本土的剪辑师陈浩彬在《回到土地》项目中担纲了后期统筹。他谈到，这次中外联合制作合作的挑战除了面对两套不同后期管理系统的适应与磨合之外，还需要面对美学的挑战——这次的影片达到了一秒钟一个画面的惊人剪辑率，在这个过程中，更需要大家换位思考、优化创作。

佛山摄影师团队改进拍摄手法，高质量地完成了本次中外合作。

据悉，《回到土地》未播先热，先后入选广东省2021-2025“十四五”广播电视重点选题规划，获得“广东故事”纪录短片孵化项目之最具国际传播潜力奖，入选首届“中国纪录片大会”提案20强。此次登陆美国Discovery频道的国际版播出之后，《回到土地》还将启动长片制作工作。

文/佛山市新闻传媒中心记者黄鹤婷

图、视频/受访者提供