刚刚过去的端午假期，叠滘龙船漂移赛全网刷屏，创造了2亿多阅读量、3150多万直播观看量。叠滘龙船漂移火热全网的同时，记者发现，在不同的媒体报道中，既有称龙舟赛的，也有写龙船赛的，“到底叫‘扒龙舟’，还是‘扒龙船’？我被弄懵了！”近日就有街坊向记者表达了自己的疑惑。

记者发现，不光是媒体报道中出现这两种称呼，在2022年出版的一本《佛山市非物质文化遗产汇编》（以下简称《汇编》）中，记者发现也是“龙舟”“龙船”两类称呼均有。这本汇编由佛山市博物馆、佛山市非物质文化遗产保护中心共同编纂，里面关于龙舟的非遗项目有很多，分布在“传统体育、游艺与杂技”“传统技艺”“民俗”三大类别中，其中与龙舟赛相关的非遗项目只有叠滘龙龙船漂移使用了“龙船”一词，全称为“叠滘弯道赛龙船”。

《汇编》中写道“每年在端午期间，叠滘会举行为期4天的龙船弯道竞速赛。叠滘河涌纵横交错，浅窄且多弯，故名弯道赛龙船。”这项运动还于2016年2月被南海区人民政府列入第五批区级非物质文化遗产名录；2017年12月，被佛山市人民政府列入第六批市级非物质文化遗产名录。

《佛山市非物质文化遗产汇编》封面

佛山市非遗项目“叠滘弯道赛龙船”介绍。

“叠滘人一直习惯把赛龙舟说成‘扒龙船’，不太接受别人称他们的龙船为龙舟，其他地方也有称龙船为龙舟的，没有像叠滘人那样坚持。”《南海市志》副主编、广东地情专家张莹告诉记者，其实，在“叠滘弯道赛龙船”申请南海区非遗项目时，递交的申报材料中出现过“龙舟”的名称，后来征求了该非遗项目的保护单位——叠北社区居委会居民的意见，最后改为“赛龙船”。

“‘赛龙船’更符合叠滘当地的语言和风俗。”张莹当时参加了该非遗项目的专家评审，她回忆说，后来南海区非遗保护中心就改了过来。

暨南大学语言资源保护中心主任、汉语方言研究中心教授、广东省中国语言学会副会长甘于恩认为，龙舟与龙船有使用场景的区别，龙船偏于口语，“不过广府人也用龙舟的，比如‘龙舟水’‘龙舟说唱’等。”

文/图 佛山市新闻传媒中心记者 王方亚