陈太吉酒庄丰太洞开库,《开库赋》及其译文
佛山文艺 2020-04-20 12:41

  4月19日,是中国传统节气“谷雨”,在这春夏交替之时,2020年陈太吉酒庄酒开库大典(下简称“开库大典”)在石湾大雾岗举行。广东石湾酒厂集团董事长、陈太吉酒庄庄主范绍辉现场宣读《开库赋》,并带领陈太吉酒庄秘方传承人及酿酒大师开库取酒,意味着陈太吉酒庄储酒山洞“丰太洞”各个时期的老酒将新旧更替陆续面世,也是陈太吉酒庄在开展朱紫街酒文化街区复原、中外名庄领袖论坛等系列行动后,启动中国白酒酒庄文化自信与产业振兴标志之一。

  

10e8f8475a8a42a2bf8a62cb67bbc0f3.jpg

开 库 赋

 

作者:王海军

 

佛山古镇,石湾新辉。

祖庙圣域,西樵叠翠。

时维三月,序属季春。

甘霖普降,北帝圣尊。

一百九十,华诞逢正。

太吉酒庄,开库以庆。

又遇谷雨,五谷润生。

躬逢大典,盛世兴文。

ac8c6fc467dd4b65a15e090fd66b749d.jpg 

中华文化,博大精深。

千秋酒歌,人道至臻。

岭南春早,人杰地灵。

酒庄酒启,天下陶醉。

传奇玉液,丰太洞藏。

清雅四溢,醇和甘爽。

陈公如岳,翰林始创。

一八九五,藏洞开张。

 970e26338e044c57bcfd36d2ec3988e7.jpg

大雾岗上,风优景美。

丰太洞内,温湿相宜。

经年积月,酒与洞存。

陈年老酒,风霜历尽。

生态独特,气味雅清。

醇化琼浆,微生物群。

叹为观止,钟乳酒菌。

五彩斑斓,恍若仙境。

 

野生菌种,只摘头酒;

陶缸洞藏,清雅纯净。

洞中一年,世上三载。

白酒二风,我为其一。

遵循天道,佳酿自成。

酒庄美酒,有口皆碑。

斗转星移,岁月峥嵘。

南国酒都,熠熠生辉。

2ba9150947c647cdad851c188da0ef49.jpg 

山川毓秀,宜乎酒美。

人文璀璨,意在精神。

七代传人,范氏绍辉。

酒庄文化,举旗扛鼎。

大城工匠,荣奖仪狄。

珠江环保,慈善公益。

美术酒馆,美奂美轮。

岭南范局,已然成型。

46db18e37a8c4ea3816c182f3c549a95.jpg 

华夏美酒,天赐地恩。

社会和谐,酒之根魂。

上应天经,下合地理;

顺应自然,中和人伦。

民族复兴,美酒壮行。

广东饮胜,舍我其谁?

百年基业,开拓传承。

开库大吉,酒到功成!

 898fb18dd1dd42268da1cf7cdc22c53c.jpg

补记:庚子年三月廿七日,谷雨,中国白酒第一酒庄——陈太吉酒庄之丰太洞酒库举行隆重开库大典,欣然提笔,作赋以记。丰太洞为岭南第一藏酒洞,内藏千吨老酒,此系首次开库。

 

(王海军,中国楹联学会会员,佛山市作家协会副主席,《佛山文艺》主编,国家高级品酒师)

4e4d16ba6ca54abab5b8c0727e8d402b.jpg


《开库赋》译文

 

王海军

 

佛山是中国古代四大文明古镇之一,

石湾作为佛山的明珠焕发着崭新的光辉。

佛山有祖庙,这是一块何其圣洁的领地;

还有那西樵山,郁郁青青层峦叠翠。

现在是三月,算起来是季春了,

这时候佛山普降喜雨,

人们都说,这是至尊的北帝带给我们的龙水啊!

整整一百九十年过去,

迎来了一个盛大的华诞;

为庆祝陈太吉酒庄这个盛大的华诞,

我们隆重举行丰太酒库的开库大典。

今天恰好还是谷雨,

雨水滋润着大地五谷茂盛地生长。

我有幸生活在这个太平盛世,

又恰逢这场隆重的开库大典,

不由得兴奋地提笔撰写赋文!

 

巍巍中华名族的文化啊,

怎一个博大精深了得!

那传诵了几千年的酒歌,

讲究的实际上是人性的至真至美。

岭南,这片人杰地灵的地方,

春天的脚步总是来得特别早。

陈太吉酒庄酒今天盛大开启,

必将令天下爱酒之人怡然陶醉!

这么传奇的美酒如何得来?

那是丰太洞酒库里珍藏的出品。

开启酒坛,一股清雅之气四处飘散,

轻饮一杯,顿觉醇和无比甘美清爽!

丰太洞藏酒的创始人名叫陈云岳,

是陈太吉酒庄的第三代传人,

更是一位饱读诗书的翰林大学士。

他曾在贵州担任主考,

后来辞官返回故里,

一八九五年以独具的慧眼发现了丰太洞,

从而翻开里陈太吉酒庄洞藏酒一页。

 

大雾岗的风景十分优美,

岗下的丰太洞,

无论温度还是湿度,

都十分适宜酒的储存。

年复一年月复一月啊,

一缸缸的酒被搬进洞中,

与寂寞的山洞相爱相亲。

那存放多年的老酒,

经历了无数的风霜雨雪。

洞里的生态环境十分独特,

使得酒的风格至为清雅。

将酒醇化得如同琼浆玉液一般,

那是微生物群发挥的奇特作用。

那如同钟乳石般一根根吊在洞顶的酒菌柱,

实在叫人叹为观止。

岁月的积淀使得酒菌的颜色五彩缤纷斑斓夺目,

进入酒洞,恍如进入了人间仙境。

 

藏在这野生菌种环绕的洞里的酒,

全都是第一轮摘取的酒;

用定制的陶缸装酒,

陈化之后,酒的味道特别地清雅和纯正。

在洞中存放一年的酒,

相当于在地面上存放三年的效果。

中国白酒有两种风格,

清雅型的陈太吉酒庄酒就是其中之一。

我们遵循天道去酿酒,

如同文章偶得之一样佳酿自然成。

丰太洞中出品的陈太吉酒庄酒,

那是有口皆碑啊!

光阴似箭日月如梭日子一天天过去,

历史的长河中崭露着岁月的峥嵘;

石湾作为南国酒都,

焕发出勃勃生机正自熠熠生辉!

 

钟灵毓秀的山川之美,

似乎正适宜美酒的出品;

而人文精神的璀璨夺目,

归根结底还在于精神。

陈太吉酒庄的第七代传人,

名叫范绍辉,

他高高举起复兴酒庄文化的大旗,

决心将中国的白酒文化发扬光大。

他是佛山市政府颁授的“大城企业家”,

荣获过中国酒业最高荣誉奖“仪狄奖”。

他非常热心公益慈善事业,

连续十四年支持珠江形象大使环保行。

他对文化事业的投入建设获得交口称赞,

无论岭南酒文化博物馆,

还是新石湾美术馆,

都建得美轮美奂大气恢宏。

他所支持的电视台大型政经对话栏目《岭南范局》,

正在形成强大的影响力引领时代的潮流!

 

泱泱华夏的珍贵白酒,

是天地赐给我们的最美礼物。

促进家庭和谐社会和谐,

是中国酒文化的根和魂。

对上,酒要符合天象,

对下,酒要对应地理;

酒还要符合自然界的规律,

更重要的还是要符合人情世故。

中华民族正在为实现伟大复兴的中国梦努力奋斗,

那就让我们喝一碗美酒,

为奋斗者壮行!

在广东有一句非常豪气的话叫做“饮胜”,

我们也可以豪迈地说:

此时此刻,舍我其谁!

陈太吉酒业近二百年的宏伟基业啊,

正一代又一代地开拓传承。

今天是丰太酒库开库的大喜日子,

让我们饮下这一杯陈太吉酒庄酒,

敬祝天下人幸福吉祥,

万事如意,心想事成!