Wild Foshan 佛山好嘢 第67期

关键词：秋色

Keyword: Qiuse parade

资料图

全城瞩目的佛山民俗盛事又来啦！10月31日—11月4日，2018年佛山秋色将在祖庙及周边历史文化街区举行，而大家最关注的秋色巡游将于11月2日、3日晚上演。

A grand Foshan folk festival is to come again! From October 31 to November 4, 2018 Foshan Qiuse Parade will be held at Ancestral Temple and the surrounding historical and cultural blocks, and the most concerned parade will be held on the evening of November 2 and 3.

佛山秋色知多少？

How much do you know about the Qiuse Parade?

资料图

秋色是佛山的传统民俗活动，也是国家级非物质文化遗产项目，有600多年历史。从2010年起，佛山秋色定为一年一次，在每年金秋季节举办，广受群众喜爱。

Qiuse Parade is a traditional folklore activity in Foshan and a national intangible cultural heritage project with a history of more than 600 years. Since 2010, Foshan Qiuse Parade is held once a year in autumn season in Foshan, which is widely loved by citizens.    

今年佛山秋色有哪些精彩看点？

What are the highlights of Qiuse Parade this year?

2018佛山秋色巡游活动将以粤港澳大湾区和泛珠三角区域民间艺术和地域风情为特点，集非遗展示、巡游表演、民俗活动等于一体，届时将举办非遗活态展、祖庙秋祭、乡饮酒礼、非遗合作对话、秋色赛会、秋色巡游、秋色大舞台等七大板块活动。

The 2018 Foshan Qiuse Parade will be characterized by the folk art and regional customs of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and Pan-Pearl River Delta region. It will be a collection of intangible cultural heritage exhibitions, parade performances and folklore activities. There will be seven major activities including the live exhibition of intangible cultural heritage, Autumn Festival at the Ancestral Temple, Rural Drinking Ceremony, Cooperation Dialogue on Intangible Cultural Heritage, Qiuse Competition, Qiuse Parade and Qiuse Big Stage.

秋色巡游Qiuse Parade

重头戏秋色巡游将于11月2日—3日连续两晚举行。43项精彩的表演节目、6辆绚丽精美的彩车等你来围观！

The highlight--Qiuse Parade will be held on November 2 and 3 for two nights in a row. 43 wonderful performances and 6 beautiful floats are waiting for you!

巡游启动仪式主会场设在祖庙牌坊广场，巡游路线全程3.5公里。巡游路线从祖庙牌坊广场出发，沿途设五个定点表演区，分别是琼花大剧院路口、旋宫路口、福升大厦前路口、天地路与良缘路交叉路口、百花广场十字路口。

The main venue of the parade opening ceremony is located in the Ancestral Temple Paifang Square, and the route of the parade is 3.5 km. The tour route starts from Ancestral Temple Paifang Square, along the way where there are five designated performance areas, namely Qionghua Grand Theater crossroad, Xuangong crossroad, Fusheng Building crossroad, Tiandi Road and Liangyuan Road crossroad and Baihua Square crossroad.

秋色大舞台Qiuse Big Stage

去年，佛山秋色民俗活动新增秋色大舞台项目，将秋色巡游的优秀项目编排成4台舞台演出送往南海、顺德、高明、三水，让佛山五区市民都能在家门口共享秋色的欢乐。

Last year, the Qiuse folklore activity in Foshan added a large project--Qiuse Big Stage, which arranged the excellent Qiuse Parade into four stages to be sent to the four districts in Foshan including Nanhai, Shude, Gaoming and Sanshui, so that the residents of Foshan five districts could share the joy of Qiuse.

非遗活态展 Live exhibition of intangible cultural heritage

今年非遗活态展邀请泛珠三角区域九省区和香港、澳门特别行政区的非遗项目参加，是非遗活态展首次引入省外非遗项目。

This year's live exhibition of intangible cultural heritage invites non-relic projects from nine provinces of the Pan-Pearl River Delta region, Hong Kong and Macao. It is the first time for the exhibition to introduce non-relic projects outside the province.

11月1日—4日，43项非遗项目将齐齐亮相佛山岭南天地，其中，湖南印染技艺、海南椰雕、四川成都漆艺等都是国家级非物质文化遗产项目，记得来现场开眼界哦！

From November 1 to 4, 43 non-relic projects will be unveiled in Foshan Lingnan Tiandi. Among them, Hunan printing and dyeing technology, Hainan coconut carving, Sichuan Chengdu lacquer art are state-level intangible cultural heritage projects, just don’t forget to come to the spot!

祖庙秋祭、乡饮酒礼 Autumn Festival & Rural Drinking Ceremony  

今年秋祭活动和饮酒礼仍以传统礼仪举行，邀请海外友人、侨领及港澳乡亲、社会各界代表参加，传承和传播佑国佑民祈福天下的祖庙北帝文化。

This year, the Autumn Festival and Rural Drinking Ceremony will still be held with traditional rituals, inviting overseas friends, overseas Chinese, people from Hong Kong and Macao, and representatives from various sectors of the society to take part in the inheritance and dissemination of the blessing culture of the North Emperor at Ancestral Temple.

祖庙秋祭                                                                     

时间：11月2日 10:00

地点：佛山祖庙三门前

Autumn Festival

Time: November 2, 10:00

Place: Gate 3 of Ancestral Temple

乡饮酒礼

时间：11月2日 18:00

地点：祖庙万福台广场

Rural Drinking Ceremony

Time: November 2 18:00

Place:Wanfutai Square of Ancestral Temple

秋色赛会Qiuse Competition

2018佛山秋色赛会从3月开始，历时近8个月，共组织了17个非遗项目、600多名学生参与。届时，获奖学生将带着自己制作的剪纸、刺绣等惟妙惟肖的传统作品，组成“秋色赛会”方阵，在今年的巡游中惊艳亮相。

The 2018 Foshan Qiuse Competition began in March and lasted for nearly 8 months. It has organized 17 non-relict projects with more than 600 students participating in. At that time, the award-winning students will bring their own paper-cut, embroidery and other vivid traditional works to form a "Qiuse Competition" team and appear in the parade.

如此精彩的文化盛宴

千万不要错过哦

Don't hesitate to take part in the grand activity!

图片：孔渝  李少文、 龙泉、李双双

资料来源：佛山新闻网

编译：佛山新闻网 Eleanor

点击“阅读原文”，还有秋色最强剧透！