“痕教” “濑娃”“腥跟”“五荷主”

听不懂？以为小编写错字了吗？

想扣我鸡腿？

你知道吗，这可是地道顺德话，

会说的举手  

▲图片来源：《浅谈顺德话》视频截图

近日，广东举办了一场关于方言的比赛，

分别来自顺德和广州荔湾的一对大学生

以顺德话为主题拍摄了参赛视频，

拿下了其中一个奖项的特别奖！

这对大学生希望通过参赛，

为顺德话的传承发展留下思考的空间。

5月5日下午，首届广东大学生方言文化创意大赛颁奖典礼在佛山新城市图书馆降下帷幕，暨南大学大一学生陈俏滢和郑嘉盈的视频作品《浅谈顺德话》获得《谁语争锋》特别奖。

大赛自2017年11月启动以来，先后吸引了广东各大高校数千名学子热情参与，征集创意作品上千部。参赛作品主题丰富，形式多样，创意十足，竞争激烈。最终，8件作品获得由专家学者、媒体人和青年代表组成的“跨界”评委组的青睐，从入围的30件作品中突围而出获嘉奖。

戳视频丨俏滢和嘉盈和你“浅谈顺德话”

1为什么用顺德话参赛？

陈俏滢和郑嘉盈是暨南大学广播电视学专业大一学生，陈俏滢来自顺德北滘，而郑嘉盈则是广州荔湾人。“去年11月左右了解到有这个比赛，当时离报名截止时间剩下很短的日子，”陈俏滢说，当时嘉盈问她要不要一起参加，当时一开始还打算用广州话为主题，后来两个人经过沟通，决定用顺德话主题参赛。

▲陈俏滢和郑嘉盈

俏滢告诉小编，来到广州读大学之后，很多顺德的同学也包括我自己潜意识里就会讲广州话，很少讲顺德话了。“可是我觉得自己作为一个土生土长的顺德人，不能把顺德话忘记。所以就想到拍一段微视频，介绍一下我的家乡方言顺德话。”

高三暑假时，俏滢参加了一个夏令营，带着外国人在顺德体验，也在这个时候，俏滢对顺德文化、顺德话产生了兴趣，“发现自己对顺德的文化也不是很了解，也很有兴趣去了解。”

而对于广州人郑嘉盈来说，顺德话因为大部分地区的发音和广州话的比较像，所以基本上能够听懂，“顺德话听起来会比粤语更加糯一点，给人一种亲切的感觉。但是和粤语发音上有大部分是相似的，听起来也不会有陌生感。”

▲陈俏滢外公

在策划筹备阶段，俏滢向自己的外公“求助”。原来，外公铭叔对顺德历史文化颇有研究，退休后在当地整理研究村史，“外公非常支持我做这件事，还跟我说了很多顺德的历史。”

2这个视频主要是什么内容，想表达什么？

此次参赛的作品以方言文化为切入点，形式囊括平面设计、视频、H5、歌曲等，通过鲜活的创意和融媒体的传播方式，赋予了传统方言文化新的时代特色和跨媒体的感染力、传播力。

而俏滢和嘉盈的视频作品《浅谈顺德话》，围绕顺德话通过采访街访的形式开展，介绍了一些顺德话俚语的典故，为顺德话的传承发展留下思考的空间。她们关注顺德方言，希望比到出顺德的粤语韵味和独特的内涵，以及对顺德浓厚的家乡情。

“我们发现原来很多同学是分不清顺德话和广州话的，所以希望通过这个小视频能让大家更直观地感受到我们顺德话的特色还有了解顺德话的一些典故，顺德话是很有味道的！”

3拍摄过程中有什么难忘的事？

因为时间紧迫，俏滢和嘉盈利用一个下午的时间在说顺德拍了一些空镜头，然后再用一天的时间拍摄街访部分。

▲俏滢和嘉盈用手机记录下来的拍摄花絮。

拍摄那天天气比较冷，面对镜头，大多路人都不太愿意出镜接受采访，而一些商户也婉拒了俏滢和嘉盈，虽然有点失落，但是俏滢和嘉盈也没有放弃。拍摄那天刚好是俏滢母校的校运会，她带着嘉盈走进校园，遇上了旧日同窗，大家都比较支持。

“刚开始时发现自己连其他镇街同学说的顺德话都听不懂，”俏滢的母校在大良，班上有很多来自顺德其他镇街的同学，因为镇街口音的差异，让俏滢觉得原来虽然都是顺德话，但也有很多不同的发音。

俏滢外公在拍摄的过程中给她们讲了许多关于顺德的历史，还专门翻了一本《顺德方言录》给她们看。

4“不能把顺德话忘记”

俏滢坦言，由于时间比较紧张，拍摄和剪辑的时间都比较仓促，作品还显得不太成熟，对于获奖自己也是非常意外。希望通过专业知识的学习，以及对顺德话更深入的了解，未来能做得更好。

而嘉盈则说这次拍摄的收获很大，因为俏滢外公有专门做顺德话的记录，她也记下了一些顺德话例句来表明顺德话和粤语之间的差别，“我们一起谈了两个多小时，无论对我还是我的搭档都是对顺德话有一个更深刻的理解。”

嘉盈觉得，顺德人的顺德话也是一种无形的财富，自己虽然是广州人，但是也希望顺德话能够不断的传承下去。

中国语言资源保护核心专家组成员、

广外教授严修鸿

严修鸿教授认为，佛山是广府文化特别是粤语文化的发祥地之一，在经济社会发展过程中，许多人迁居佛山，学习本地方言，促进文化融合。顺德不仅有粤菜传承文化，更有独特的方言文化，具有地方方言文化的独具特色和别具一格的乡愁。

顺德本土知名文化学者李健明

小编曾采访过顺德本土知名文化学者李健明，在他看来，顺德话有着重要的历史文化研究价值，比如从研究顺德话的过程中，人们发现了历史上部落的迁徙痕迹，“顺德话和广州话为什么口音不同，因为他们的祖先是从不同的地方迁徙过来的”。

虽然顺德话有着重要历史文化研究价值，但李健明觉得并不需要强求保留正宗顺德话，因为语言本身会根据社会发展而发展，“我们以为的正宗顺德话，其实也不一定是最正宗的顺德话，顺德话亦在吸收外来元素，形成今天我们讲的顺德话。”他更希望年轻人多了解顺德话背后的历史和意义。

好啦，现在跟着小编

一起来认识一下

那些盏鬼又特别的顺德话~

顺德话辞典

咩

树

释义：如果一个顺德人跟你说“咩树”，不是问你哪棵树，是问你“有什么事呀？”顺德话辞典

H

e

l

释义：“hel”这个不是英文，是顺德话里面表示“完成”的意思，“食hel饭”，意思就是吃了饭了。顺德话辞典

反

释义：“我哋一齐去反啦~”这不是叫你去“反”什么，是叫你一起去玩啦~顺德话辞典

阿

忍

释义：在新媒体圈不管见到谁都叫老师，但实际上可能都是行业小白。顺德话辞典

矮

瓜

释义：“矮瓜”就是茄子，也不知道是不是以前的茄子太矮太挫，被人喊成“矮瓜”。顺德话辞典

腥

门

释义：门一点都不腥（粤语：seng），“腥门”是叫你关门的意思。而文章开头说的“腥跟”就是身边的意思。顺德话辞典

拜

低

释义：不是去拜见某人，而是不小心摔倒在地了，“吖花，做咩行路咁唔小心，又拜低啊！”顺德话辞典

针

炸

释义：放心，没有针，也没有炸弹！这是“斟茶”的意思~    

顺德话金句辞典

翻

顺

德

金句：得就得，唔得翻顺德！

释义：当有人说起“得就得”，不少人都会条件反射地接下半句“唔得就翻顺德！”在电影《麦兜当当伴我心》里面，每遇到困难的时候，校长都喜欢说一句“得就得，唔得就翻顺德。”

这句顺德方言形容人做事坚定，态度坚决。二十多年前，时任广州市市长的黎子流在改善民生用问题时，霸气立下“军令状”，得就得，唔得就翻顺德”，后被广为流传。

随着社会发展，

我们的语言也在默默吸收时代的元素。

例如面对粤港澳大湾区时代

去年，黎老将“金句”升级——

得唔得？翻顺德实得！

顺德话背后的历史与意义，

真的更需要我们去了解和传承！

来源：珠江商报  记者王晓琦 陈晓莉

编辑：陈小腻

推荐阅读

点击下列标题  阅读更多精彩内容

一路走好！顺德好警察周应兴因公殉职，27年坚守践行从警誓言！

勒流稔海村“中国鳗鱼之村”称号获评审公示！《鳗鱼的故事》6月在央视播出

@顺德人，又一轮强降雨到货！更可怕的是连下四天，这些积水黑点请避开！