抗击疫情，有你有我。连日来，勒流街道30多名中小学英语教师，组成“翻译官”志愿队伍，协助勒流街道22个村居、企业开展外籍人员信息调查，共同抗击疫情。

3月16日，勒流新球中学英语教师黄媛媛担任组长，联合何小波、冯彬、吴丽琼等教师共同参与勒流社区外籍人员信息调查工作。教师们分成2人一组，先电访了36名外籍人员，了解外籍人员的旅居史，再分批一一到访所有外籍人员的住址，确保信息真实无误。

随后，教师们回到勒流社区居委会，把自己负责的电访及到访了解的信息填写表格交给社区存档。尽管外籍人员来自不同的国家，但教师们克服万难，努力沟通、核实每一个外籍人员的旅居史，认真仔细负责地为勒流市民的安全把好关，严防输入型病例，守护好共同的家园。

此外，勒流新城小学英语科组长朱飞燕也积极响应号召，由线上教学“主播”变身外语翻译志愿者，勇敢冲锋在抗“疫”前线。据悉，外籍人士大多是回国探亲的，他们来自各个不同的国家，有意大利、法国、印度、埃及、越南等，沟通方面也许会存在一定的难度。但是，朱飞燕和其他“翻译官”们心思缜密，事先预测可能会存在沟通障碍，提前准备好与外籍人士沟通时可能会用到的日常用语，反复练熟了之后再与外籍人士进行电话沟通、登门了解。

在这个过程中，也有一些外籍人士的家人对此表示疑问，朱飞燕便耐心解释，细心解答，很快赢得了对方的理解与配合，让工作得以顺利进行。事后，朱飞燕也为勒流街道的外籍人士点赞：“感谢他们积极配合我们的工作，所以，我们也很好地完成了任务。”

文|佛山日报记者朱朝贵