《三字经》已经走出国门开始happy日韩游，开启了一轮强势的文化输出。

▲日本模仿《三字经》创作的《皇朝三字经》

《三字经》与意大利神父罗明坚在澳门偶遇，这位历史上第一位研究汉学的欧洲人，比被誉为“沟通中西文化第一人”的利玛窦还要早三年来到中国。

▲罗明坚

火光电石间，世界上最早的《三字经》译本就在罗明坚笔下诞生了！这份珍贵的拉丁文版译文漂洋过海来到意大利，打入欧洲贵族文化圈，开启了西方传播的旅程。

▲1869年《新镌：三字经》中文-拉丁文，意大利纳玻里, 中华书院藏本, 同治八年, 楚北郭栋臣订，线装筒子叶, San Tche K'im

“学中文、先学三字经”。它是罗明坚的个人选择，也是官方认可的指定教材，清朝时期受沙俄政府派遣而来的洋学生们，首先要研读的，就是这本一千多字、涵括万物的神奇课本。

沙俄女皇对这本与她政治策略吻合的《三字经》周边青睐有加，正式将它“推荐给俄国公众”并走向民间。数十年后，“俄国汉学之父”俾丘林重磅推出《汉俄对照三字经》，权威机构和权威学者的双重推荐，让这本书成为了当时流行的“俄国人阅读中文翻译本的指南”。

▲俄文版《三字经》

在《旅途的花样》节目中，李治廷和华晨宇成功在普希金故居找到了其珍藏的俄文版《三字经》。

大诗人普希金在众多藏书中对它情有独钟，作序时写下的“三字圣经”高度评价，一直在普希金故居珍藏至今。

江户时代的日本私塾和顺德陈村的小小学堂传出相同的朗朗书声；

英国学者马礼逊把《圣经》翻译成中文，又把《三字经》翻译成英文；

▲马礼逊和英国汉学家翟里斯翻译的《三字经》

美国传教士裨治文将《三字经》连载在自己创办的《中国丛报》，走进千家万户；

▲美国传教士裨治文创办的《中国丛报》

法国学者儒莲翻译出《三字经》法文版，与众多中国典籍一起成为图书馆中的宝藏……

▲法国学者儒莲

翻译出《三字经》法文版